Continúa la polémica de J.K. Rowling con un meme de Zombieland Saga — Kudasai

Teknalix enero 31, 2023 No hay comentarios

En septiembre de 2021, el medio Mipon se entrevistó con el escritor Shigeru Murakoshi y el productor Nobuhi Takenaka, miembros clave de la producción de Zombieland Saga. Allí fueron claros en que el personaje de Lily Hoshikawa es un “otokonoko“, que es un término japonés para referirse a los hombres que tienen una expresión de género culturalmente femenina. Es decir, Lily es un chico que se identifica como chica, y que se viste como tal. El término no tiene una traducción literal al inglés, y mucho menos al español, ya que algunos lo comparan con el travestismo (que también se conoce burdamente como “trapitos”) y otros al transgénero, un término más amplio que posiblemente se acomoda mejor al personaje. Eso sí, un “otokonoko” jamás será un término para referirse a un transexual (es decir, una persona que se hizo un cambio de sexo por la vía quirúrgica y hormonal), lo