“Naruto” es un personaje que se caracteriza por muchas cosas fácilmente reconocibles: su ‘Kage Bunshin no Jutsu‘, el hecho de tener en su interior a un zorro mítico de 9 colas o también añadir en MUCHAS de sus frases un ‘dattebayo!‘. Y es que en efecto, el protagonista de la franquicia cuenta con una de las… ¿palabras? ¿expresiones? Más conocidas de toda la historia del anime. ¿Pero qué es exactamente ese ‘dattebayo’ tan peculiar que solo él parece utilizar?

El origen del ‘Dattebayo’ de Naruto

Para comenzar, es importante establecer el porqué de que solo “Naruto” utilice esta expresión en particular en el anime:

• Básicamente, el ‘dattebayo’ de Naruto puede entenderse como un tic verbal que el propio personaje no puede controlar.
• Para una mayor claridad en cuanto a esto tenemos que su madre, Kushina, añadía a sus propias frases un ‘dattebane‘ cuando en un momento concreto estaba especialmente emocionada o enfadada.

• Kushina, asimismo, llegó a expresar que deseaba que su hijo no heredara un tic tan molesto como este de añadir esta frase tan peculiar en sus expresiones. No le fue bien.
• ¿Pero por qué este tic? La respuesta más lógica es que simplemente se trata de algo heredado e incontrolable dentro del clan Uzumaki. La prueba de ello es que Boruto, el hijo de Naruto, añade a sus frases un ‘dattebasa‘. Es decir, que dentro del linaje de los Uzumaki hay una tendencia a heredar un tic verbal que se acaba alterando dependiendo de la persona.

El significado del ‘Dattebayo’ de Naruto

Ahora que ya hemos establecido qué es el ‘dattebayo’, de dónde y por qué surge esta expresión verbal tan peculiar, es momento de tratar un poco más en profundidad su significado y uso:

• Para explicar de primeras el ‘dattebayo’, lo suyo es diseccionarlo para ver de qué se compone exactamente esta expresión tan única de Naruto:
  • En primer lugar, el ‘da‘ suele aplicarse al final de ciertas frases en japonés para enfatizar que se está explicando o describiendo algo en concreto.
  • La forma ‘datte‘ como tal se utiliza para reafirmar algo que se ha dicho previamente.
  • El ‘ttebayo‘ como tal se utiliza para expresar un ‘ya sabes’ o similar.
  • El ‘yo‘ independientemente puede entenderse incluso como un signo de exclamación, buscando enfatizar y reafirmar una frase concreta.

• Básicamente, la división completa del ‘dattebayo’ sugiere que este tic verbal de Naruto se utiliza para que el personaje dé énfasis a sus frases y también contundencia. Yendo en esa línea, tiene sentido que doblajes como el español y el latinoamericano lo interpretaran con un ‘Vaya que sí’ y ‘De veras’, puesto que la idea es simplemente que las frases que dice el protagonista suenen con fuerza, confianza y determinación.

En “Naruto” existen otras expresiones similares que vemos a más personajes utilizar a lo largo del anime, pero nada se mantiene tan constante y fácil de percibir como el ‘dattebayo’ que utiliza el personaje principal. Además, seguramente más de uno conozcáis a una persona que siempre que explica algo empieza sus frases de una forma en concreto, o que utiliza regularmente uans frases particulares. Aunque lo de “Naruto” pueda parecer peculiar por ser quién es, si se piensa friamente no es tan extraño.

Más contenido de Naruto que te puede interesar